龚艳艳
摘要：《名利场》是英国批判现实主义作家威廉·梅克匹斯·萨克雷的代表作，它以辛辣讽刺的语言风格生动客观的描绘了英国上流社会的形态。1957年，杨必翻译出此经典著作，被视为成功译作的典范，引起众多学者深入研究，但鲜有人将其译本与其他译本进行翻译方面的比较研究。本文旨在从译者的角度分析和总结《名利场》三个译本的翻译特点，从读者的角度设计实验和研究，总结读者对不同译本的评价，并对读者和译者的偏好进行比较和分析，以期为优秀文学翻译的产生提供一些启示。本文研究表明，产生此差异原因主要在于译者的主体性以及翻译活动所处的历史文化背景。此外，实验表明读者的审美标准和译者角度大致相同，但更为广泛，因此译者在翻译时要更注重读者的阅读体验，而非过多关注翻译技巧。
关键词：名利场;接受理论;读者;翻译研究
一、介绍
1.1对接受理论的介绍
接受理论，又称接受美学，是文学研究领域出现的一种新的方法论，其代表人物是德国康斯坦茨学派的领军人物汉斯·罗伯特·姚斯和沃尔·伊瑟。
基于现象学和解释学的原则，接受理论关注的是读者和文本在整个文学接受活动过程中的地位和作用，其基本特征是以读者为中心。在文本接受的过程中，读者充分发挥其主观能动性去阅读和理解文本。但是，讀者主观能动性的发挥也受到文本的限制并以文本为前提。因此，接受理论认为，文本本身的意义空白性和不确定性需要读者的配合，这样才能实现文本与读者之间真正意义上的交流。……
登录APP查看全文
江苏广播电视报·新教育
2022年17期
江苏广播电视报·新教育的其它文章高中物理如何有效的进行教学小学语文课堂教学导入技巧浅谈新课改下高中班主任管理工作的技巧新课标视角下的小学英语课堂教学初探引导学生自主管理，提升学生德育素养如何在语文教学中实施中国传统文化教育