简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大国际中文 中中英双语 双语英文 英芝加哥人等待奥巴马的告别演讲：骄傲与不舍MONICA DAVEY2017年1月11日在芝加哥53号街上，一块牌匾上标注着这是奥巴马第一次约会的地方。 David Kasnic for The New York Times在过去八年里，如果说那些金属路障、“禁止驶入”标志，以及潜伏在各处的特工打扰了海德公园-建伍地区的话，这里的居民也没有抱怨过，奥巴马总统在这个芝加哥南区仍拥有一套房子，但很少在那里居住。“这都不是问题，真的。你会习惯的，”阿黛拉·赛佩德(Adela Ceped)说，她和住在格林伍德大道上奥巴马家所在街区的许多人一样，在奥巴马当选总统或参议员、或当选任何公职之前就见过他。“对我来说，他马上就要卸任，那才是很糟糕的事情。在某种意义上，这八年对芝加哥非常好。我觉得不管怎么说，我们得到了好处。但我知道，所有好的事情总是要结束的。”正当奥巴马准备在周二从密歇根湖边巨大的麦考米克会展中心(McCormick Place)作告别演讲时，他老家的人提起他来有些恋恋不舍，他们既充满自豪，但也时而焦虑和伤感。奥巴马2008年当选总统后，这座城市——特别是非洲裔美国人聚居的南区——突然成为了国内政治讨论的前沿。所以周六一大早，在气温比华氏零度（约零下18摄氏度）高不了多少的天气里，为获得见证这段历史结束的免费门票的机会，几千人在外面等待着。到了周日，门票已被票贩子以高达5000美元的价格在网上出售。奥巴马家的乔治王朝时代风格的红砖房离芝加哥大学不远，那附近有人忧心忡忡，他们想知道，奥巴马的政治遗产如今会不会被他的继任者唐纳德·J·特朗普一笔抹消，特朗普在芝加哥只得到了12%的选票，他在奥巴马家房子附近的选区里得到的选票数不到10%。芝加哥在聚光灯下的时日尽管有时很复杂，但如今这也已过去了吗？克劳斯和她的姐姐坐在芝加哥海德公园附近的Valois餐厅里。这是奥巴马曾经经常去的饭馆。 David Kasnic for The New York Times“我想我有点伤心，”海德公园美发沙龙的理发师安东尼奥·科伊(Antonio Coye)说，奥巴马曾来店里理过发，他坐过的一把普通黑色椅子现已保存在玻璃罩下。不久前，身穿莱卡紧身衣的一群骑自行车者曾从小店的门厅里端详过这个椅子。每个周六，店里都有男子排队等待理“奥巴马发型”，这种发型仍很受欢迎，花24美元（约合166元）能得到一个让头两边和后脑勺的头发得到专业修剪的理发。“这件事真的是非常独特，”本周末，科伊一边说，一边用剃刀给一名客户理发。“这是头一次，一个真正与众不同的人当了总统，他真的干得很好。对我来说，他的继任者将使得他的任期比现在看起来的还要出色。”这里曾经罕见的大型旅游巴士，如今以一定的频繁程度行驶在海德公园大道上。偶尔可以看到人们在53街的一个不起眼的购物中心外面停下车来，拿出照相机，那里有个很容易错过的匾牌，上面的标识说那是奥巴马夫妇第一次约会的地方。那次约会时，巴拉克·奥巴马从一家芭斯罗缤(Baskin-Robbins)冰激淋店给米歇尔·罗宾逊买了冰淇淋，如今那里已变成了一家赛百味连锁店。很久以前，《纽约客》的一位作者曾称芝加哥为“第二城市”，对于这个没有忘记那个称呼的地方来说，芝加哥见证着自己的地位在东西海岸的眼中与奥巴马的地位一道上升。芝加哥人被任命担任华盛顿的重要职位，其中许多人与第一家庭一样来自南区，而不是富裕的、有更多白人的北区。在奥巴马八年任期内的某些时刻，芝加哥的声音似乎无处不在。瓦莱丽·贾勒特(Valerie Jarrett)和戴维·阿克塞尔罗德(David Axelrod)都担任过高级顾问，后者现已回到海德公园，在芝加哥大学政治学院任职。来自芝加哥的奥巴马内阁成员包括阿恩·邓肯（[Arne Duncan]，教育部长）和潘妮·普利茨克（[Penny Pritzker]，商业部长）。另一名海德公园居民奥斯坦·古尔斯比(Austan Goolsbee)曾担任经济顾问，德西蕾·罗杰斯(Desirée Rogers)曾是白宫早期的社交秘书。在奥巴马的第一任期内担任过幕僚长的人包括芝加哥前市长的兄弟威廉·M·戴利(William M. Daley)和后来当选市长的拉姆·伊曼纽尔(Rahm Emanuel)。奥巴马总统曾经在理发店坐过的椅子。价值24美元的“奥巴马发型”也在当地很流行。 David Kasnic for The New York Times但是，让人担忧的不仅仅是这个渠道的关闭。在奥巴马的老邻居中，特朗普即将担任总统的这一想法，让一些人在说起奥巴马总统的告别演讲时更像是谈及一场葬礼，而不是一场庆祝活动。许多人回忆起2012年，奥巴马再次当选总统后，出现在麦考米克会展中心的那个沸腾的夜晚，现在看来，那个夜晚与周二晚正遥相呼应。其他人则描述了他们2008年在格兰特公园(Grant Park)庆祝奥巴马获胜的感受，在那个以芝加哥光彩夺目的天际线为背景的城市湖滨前院里，奥巴马在成千上万人面前进行了演讲。“那是个神奇的时刻，到处充满了积极和兴奋的情绪，”第57街书店(57th Street Books)的经理凯文·埃里奥特(Kevin Elliott)说，这家书店像是一个地下迷宫，是奥巴马当选总统前常来的地方，他在这里举行过签名售书活动。但是，即使在这里，也有几个人对奥巴马在任职期间是否尽可能地解决了城市问题表示质疑，这些问题包括帮派暴力、失业和种族隔离。芝加哥去年的暴力激增：2016年，在总统的家乡有762人被杀害，比在纽约和洛杉矶加起来的还多。有人抱怨说，奥巴马对这个问题没有进行足够有力的干预。“他曾是这里的一个社区组织者，他当了总统后，这里的问题实际上更糟了，他应该感到尴尬，”当地的活动分子贾马尔·格林(Ja’Mal Green)说。但是，像理发师科伊那样的其他人则指出，奥巴马是美国的总统，不是南区的总统：“谁知道现在会发生什么，但你不能指望他来解决这个城市的暴力问题。”奥巴马一家打算留在华盛顿，等他们的幼女高中毕业，但这里的许多居民认为，他们可能永远不会回到格林伍德大道的房子。他正在芝加哥盖自己的总统图书馆。不少人说，不回来也没问题。“不，他不会回来了，他也不该回来。他不管去哪儿都会被人认出来，”53岁的校车司机斯蒂芬妮·克鲁斯(Stephanie Crouse)说，她正在海德公园的Valois自助餐厅用一个托盘吃着午饭，奥巴马曾经常光顾这家餐厅。“就像是你的孩子，”她补充说。“他做完了他的事情。他做了他能够做的。你现在要送他毕业，让他到更好的地方得到更好的东西。”翻译：Cindy Hao
相关报道离开白宫的米歇尔·奥巴马如何发声2017年1月10日
奥巴马自信如再参选能打败特朗普2016年12月27日
奥巴马卸任后或加入反特朗普阵营2016年11月21日
奥巴马联大演讲反思全球局势2016年9月21日
奥巴马：气候变化“很吓人”2016年9月9日
最受欢迎他从未去过美国，但他成了“中国特朗普”萦绕四中全会的禁忌问题：谁将接班习近平时报资深驻华记者谈习近平接班人问题中国是如何在全球核能竞赛中超越美国的习近平继续清洗军方最高层，军委副主席何卫东落马特朗普的超级大国自杀行为当硅谷陷入对中国的痴迷和羡慕陪诊员、“躺平”博主、女电工：中国的新型劳动者物理学家杨振宁逝世：诺奖“双星”的合作与决裂特朗普打响与中国的稀土争夺战国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.