萌娘百科欢迎您参与完善少女与战车相关条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
それゆけ!乙女の戦車道!!前进！少女的战车道！！Sore Yuke! Otome no Senshadou!!
专辑封面图
演唱
西住美穗(渊上舞)武部沙织(茅野爱衣)五十铃华(尾崎真实)冷泉麻子(井口裕香)秋山优花里(中上育实)
作词
水島努
作曲
伊藤真澄
編曲
伊藤真澄
收录专辑
《Enter Enter MISSION！》
「前进！少女的战车道！！」（日语：それゆけ!乙女の戦車道!!）是TV动画《少女与战车》片尾曲唱片《Enter Enter MISSION！》的C/W曲。与片尾曲「Enter Enter MISSION！」相同，由𩽾𩾌队五人组演唱。而在剧中，它的伴奏作为BGM出现。
目录
1 歌曲
2 歌词
3 收录单曲唱片
4 外部链接
歌曲
歌词
该歌词已还原BK
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
『一番（いちばん）、通信手（つうしんしゅ）、武部（たけべ）沙織（さおり）！』一号，通信手，武部沙织！無限（むげん）軌道（きどう）でボカージュ越（こ）えて まだ見（み）ぬあの人（ひと） 会（あ）いにいこ碾过博卡日[2]的履带 指向未曾谋面的人儿所在的地方わたしの高（たか）ぶり徹甲弾（てっこうだん） あなたのハートをつきくだく用我激昂的穿甲弹 将你的心一击必杀装甲（そうこう）が薄（うす）くたって 主砲（しゅほう）がしょぼくたって それはそれ就算装甲单薄 就算主炮贫弱 就算又怎样愛（あい）の電撃戦（でんげきせん） 白無垢（しろむく）の戦士（せんし）爱的闪电战 和式婚纱的战士これがわたしの戦車（せんしゃ）みち这就是我的战车之路『二番（にばん）、砲手（ほうしゅ）、五十鈴（いすず） 華（はな）！』二号，炮手，五十铃华！シュトリヒ数（かぞ）えて凛（りん）として 戦車（せんしゃ）のこころは かきつばた冷静地计算着密位 战车之心是燕子花一期一会（いちごいちえ）の鉄（てつ）獅子（しし）で 溶（と）かして見（み）せましょ冬将軍（ふゆしょうぐん）一生绽放一次的钢铁雄狮[3] 迸出融化寒冬的烈焰吧起動輪（きどうりん）はひまわり 誘導輪（ゆうどうりん）はたんぽぽ 雪月花（せつげつか）主动轮乃向日葵 诱导轮即蒲公英 完美无瑕[4]あぶらの器（うつ）に 一輪（いちりん）の花（はな）盛开在油箱中的 一朵鲜花これがわたしの戦車（せんしゃ）みち这就是我的战车之路『三番（さんばん）、装填手（そうてんしゅ）、秋山（あきやま）優花里（ゆかり）！』三号，装填手，秋山优花里！75ミリの短（たん）砲身（ほうしん）で 撃破（げきは）しましょう 重戦車（じゅうせんしゃ）用75毫米口径的短管炮 将重型坦克一举击破吧くるおしいほどシュルツェンで 恥（は）じらいながら超信地（ちょうしんち）即便身着夸张的裙板 仍旧羞怯地原地转向[5]セヴァストポリ ヴィスワ川（がわ） フレンチアフリカ アルデンヌ どこまでも不管塞瓦斯托波尔[6] 还是维斯瓦河[7] 无论法属非洲[8] 抑或阿登[9] 不论身在何方パンツァーは人生（じんせい） 人生（じんせい）はパンツァー战车（Panzer）就是人生 人生就是战车（panzer）これがわたしの戦車（せんしゃ）みち这就是我的战车之路『四番（よんばん）、操縦手（そうじゅうしゅ）、冷泉（れいぜい）麻子（まこ）』四号，驾驶员，冷泉麻子月夜（つきよ）の晩（ばん）にぽんぽこぽんぽん 月下美人（げっかびじん）の迎（むか）え酒（ざけ）月华之夜铃儿响 佳人共饮解醉酒タンクデサント無理（むり）するな 早寝早起（はやねはやお）き無理（むり）するな乘坦克冲锋（Tank desant）[10]勿勉强 早睡早起勿勉强三文（さんもん）損（そん）して白昼夢（はくちゅうむ） こぼれ落（お）ちそう単位数（たんいす） 夜鷹（よたか）そば有虫吃只是白日梦 濒临留级的学分数 愁坐路边摊[11]クルッペの彼方（かなた）に 卒業証書（そつぎょうしょうしょ）社团活动（gruppe）[12]的彼方 是遥远的毕业证书これがわたしの戦車（せんしゃ）みち这就是我的战车之路『五番（ごばん）、車長（しゃちょう）、西住（にしずみ）みほ！』五号，车长，西住美穗！キューポラから顔（かお）出（だ）して ガタガタ不整地（ふせいち）にっこにこ从指挥塔探出脸来 朝着崎岖的路面微微笑（niconico）カリウス ビットマン 無理（むり）だけど 頼（たよ）りなくない そこはかと虽然无法像卡利乌斯 或是魏特曼一样 或许有些靠不住 其实自己也没弄清楚ジャーマングレーに希望（きぼう）をこめて うれしいことだけ分（わ）かち合（あ）お ごはん会（かい）将希望注入铁灰色的战车 只把快乐的事情同大家分享 一起晚餐吧大切（たいせつ）な人（ひと）たち 守（まも）りたい友（とも）だち无比重要的人们 想保护的朋友们これがわたしの戦車（せんしゃ）みち这就是我的战车之路『全員で』[1]（全员）おしりに響（ひび）くV12 慣（な）れればこれで 心地（ここち）良（い）い在屁股下轰轰作响的V12引擎 习惯之后总是让人感到亲切好（この）みの履帯（りたい）に履（は）き替（か）えて 目指（めざ）すは彼方（かなた）のフラッグ車（しゃ）换装上喜欢的履带 目标是远方的旗车清（きよ）く優（やさ）しく勇（いさ）ましく やまとなでしこ少女（おとめ）さび ほどほどに纯洁温柔勇敢无畏 大和抚子少女情怀 点到为止吧みんな元気（げんき）に 進（すす）めパンツァーフォー精神抖擞 并肩前进 PANZER VORこれがわたしたちの戦車（せんしゃ）みち这就是我们的战车之路これがわたしたちの戦車道（せんしゃどう）这就是我们的战车道
歌词注释：
↑ 这句在歌词的BK里有，实际没唱出来，故不注音。
↑ Bocage，指由树篱、矮墙、壕沟等隔开的农场形成的景观
↑ 鉄獅子在日语中意指战车
↑ 雪月花源出白居易所作《寄殷协律》，在日语中代表自然界一切美丽的事物
↑ “超信地”指“超信地旋回”，即坦克将两边履带分别向相反方向开动完成原地转向的动作，此句可能是比喻女孩子转身时害怕裙子被气流卷起时的样子
↑ 塞瓦斯托波尔是二战中德军与苏军争夺的一个要塞地区，曼斯坦因在此战后晋升德国陆军元帅
↑ 维斯瓦河—奥得河战役发生在二战后期，苏联进攻取得了胜利，改善了盟军在阿登山区的处境
↑ 指火炬行动、突尼斯战役等行动，盟军进攻法属非洲殖民地
↑ 阿登战役又称突出部战役或守望莱茵河行动，是德国在二战后期对盟军发起的最大规模反击，目的是迫使西线盟军与德国和谈，但战役目的未能达成
↑ Tank desant是一种战术名称，指的是坦克搭载步兵进入战场，直到突击的最后阶段步兵才从坦克上下来步行的战术，也被形象的称为“人肉外挂装甲”。
↑ 其实「夜鷹そば」在日语里可以代指趁着天黑卖身的暗娼，所以这句也有翻译成“只能卖身（给圆栗子，大雾）啦”，不过说实话这个应该才是原意……
↑ gruppe，德语词汇，直译为“（一）组、（一）群”等。
收录单曲唱片
Enter Enter MISSION!
专辑封面
發行
Lantis
發行地區
日本
發行日期
2012年11月07日
專輯類型
单曲专辑
TV动画《少女与战车》的片尾曲单曲，其中收录了片尾曲「Enter Enter MISSION！」和另一首C/W曲「それゆけ!乙女の戦車道!!」。
曲目列表
曲序
曲目
时长
1.
Enter Enter MISSION!
4:05
2.
それゆけ!乙女の戦車道!!
4:57
3.
Enter Enter MISSION! (Instrumental)
4:05
4.
それゆけ!乙女の戦車道!! (Instrumental)
4:57
总时长：
-
查 · 论 · 编《少女与战车》（《ガールズ&パンツァー》） 登场角色 大洗女子学园 鮟鱇队西住美穗 • 武部沙织 • 五十铃华 • 秋山优花里 • 冷泉麻子 乌龟队角谷杏 • 小山柚子 • 河岛桃 鸭子队矶边典子 • 近藤妙子 • 河西忍 • 佐佐木明日 河马队凯撒(铃木贵子) • 埃尔文(松本里子) • 左卫门佐(杉山清美) • 龙(野上武子) 兔子队泽梓 • 山乡步 • 丸山纱希 • 阪口桂利奈 • 宇津木优季 • 大野绫 野鸭队园绿子 • 后藤茂代子 • 金春希美 豹狮队中岛丽罗 • 铃木真莉阿 • 星野庆子 • 土屋梦屯 食蚁兽队猫田舞 • 桃川(百濑多希) • 皮优炭(日吉葵) 鲨鱼队阿银 • 拉姆 • 村上 • 芙琳特 • 卡特拉斯广播部王大河农业科简 • 贝尔 圣葛罗莉安娜女子学院大吉岭 • 阿萨姆 • 橙黄白毫 • 鲁克莉莉 • 蔷薇果 • 尼尔吉里 桑德斯大学附属高中凯伊 • 直美 • 亚理纱 安齐奥高中安丘比(安斋千代美) • 卡尔帕乔 • 佩帕罗妮 真理高中喀秋莎 • 农娜 • 妮娜 • 阿里娜 • 库拉拉 黑森峰女子学园西住真穗 • 逸见艾丽卡 • 赤星小梅 • 小岛绘美 • 飞驒绘麻 • 胜矢目 • 入间安奈 知波单学园西绢代 • 福田春 • 玉田环 • 细见静子 • 滨田纪代 • 池田江美 • 寺本富子 • 名仓节子 • 久保田凛 • 西原八十子 • 上西千代子 • 长谷川达 • 平井花子 继续高中米卡 • 阿基 • 米科 • 洋子 大学选拔队岛田爱里寿 • 惠美 • 杏美 • 留美 BC自由学园芦笋 • 玛丽 • 安藤丽奈 • 押田流歌 • 祖父江 • 砂部 考拉之森学园蕨 • 鴨乃橋 马奇诺女子学院艾克莱尔楯無高中蜈蚣队鹤姬静 • 松风铃 • 远藤遥贝尔沃学园中须贺艾米 • 柚本瞳 • 喜多椛代 • 鹰见优 • 白鸟渚 • 山守音子 • 土居千冬 • 柏叶姐妹 陆上自卫队战车教导队蝶野亚美 • 蜂谷千岁 日本战车道联盟儿玉七郎(理事长) • 岛田千代 • 西住志穗 • 篠川香音 • 高岛丽美(B子) • 稻富响(C子)其他角色五十铃百合 • 秋山淳五郎 • 秋山好子 • 冷泉久子 • 辻廉太(文科省官员) • 新三郎 • 博科 相关音乐TV动画OP/EDDreamRiser（OP） • Enter Enter MISSION!（ED） • それゆけ!乙女の戦車道!!（ED C/W曲）剧中曲戦車道行進曲!パンツァーフォー! • あんこう音頭 • 英国掷弹兵进行曲 • 共和国战歌 • 陆军勇往直前 • 喀秋莎 • 哥萨克摇篮曲 • 糖果仙子之舞 • 草原骑兵进行曲 • 艾瑞卡 • 装甲兵进行曲 • 登山缆车 • 黑色火焰 • 雪之行军剧场版主题曲/印象曲piece of youth（主题曲） • GloryStory（印象曲）剧中曲我就是博科! • 可爱的家 • 萨基雅尔维的波尔卡 • 当约翰尼迈步回家时最终章OP/EDGrand symphony（1-3 OP） • Never Say Goodbye（4-6 OP） • Enter Enter MISSION! 最終章ver.（ED）剧中曲大洗の海賊のうた • 洋葱之歌 • 知波単のラバさん • 大洗の女 • かわいいプリティー戦車道其余衍生TV动画衍生角色歌SCHOOL GIRL、はじめます！ • infinity orbit（西住美穗） • 恋にLOVEして • SUNNY GIRL（武部沙织） • 咲いたはな • なんて素敵な理想像！（五十铃华） • 戦車道恋唄！ • 1PLDK（秋山优花里） • メランコリック • 朝の戦い（冷泉麻子）《我们的音乐道，正式开始！》I Found My Way • Queen of Quality Season • OK! GO AHEAD! • Nuovo Armati Paradiso • великая Катюша • 叭喇撃突ケ響 • Tärkeintä elämässä • Wonderland-go-round • Mein Weg und Dein Weg 其他相关梗角川联军
外部链接
（日文）官网CD页面